1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:49,067 --> 00:01:52,605 Droga, se você está apenas indo ficar sentado lá ficando bêbado 4 00:01:52,946 --> 00:01:54,311 pelas próximas cinco semanas, 5 00:01:54,656 --> 00:01:55,856 por que diabos você me trouxe? 6 00:01:57,326 --> 00:01:58,326 Eu trouxe você? 7 00:01:59,745 --> 00:02:01,985 Você já esqueceu essa viagem foi uma péssima ideia sua? 8 00:02:03,498 --> 00:02:06,205 Se eu tivesse alguma paz de você nos últimos dois meses, 9 00:02:06,543 --> 00:02:09,410 não há como eu estar flutuando nesta pilha de porcaria. 10 00:02:09,755 --> 00:02:10,755 Saúde. 11 00:02:29,983 --> 00:02:30,983 Diana. 12 00:02:37,032 --> 00:02:39,614 Eu te disse mil vezes para não subir lá. 13 00:02:39,951 --> 00:02:40,531 Criança travessa. 14 00:02:40,869 --> 00:02:42,096 Agora, nunca mais faça isso. 15 00:02:42,120 --> 00:02:44,736 Mamãe olha, tem algo flutuando ali 16 00:02:45,082 --> 00:02:46,082 na água. 17 00:02:46,124 --> 00:02:47,124 Onde, querido? 18 00:02:47,250 --> 00:02:48,250 Lá. 19 00:02:51,046 --> 00:02:52,046 Você tem razão. 20 00:02:52,381 --> 00:02:53,712 Eduardo, venha e dê uma olhada. 21 00:02:57,719 --> 00:02:58,821 Michelle, rapidamente, diga ao capitão 22 00:02:58,845 --> 00:03:00,301 há algo na água. 23 00:03:00,639 --> 00:03:01,754 Diga-lhe para parar o barco. 24 00:03:24,871 --> 00:03:26,140 Um naval esquadrão da força aérea decola 25 00:03:26,164 --> 00:03:28,405 de Fort Lauderdale, Flórida. 26 00:03:28,750 --> 00:03:33,335 Sua missão, voar 160 milhas leste em formação reta. 27 00:03:33,672 --> 00:03:35,833 Então vire para o norte, e retorne à base. 28 00:03:42,597 --> 00:03:45,259 No comando estava o coronel Carlos c. Taylor, 29 00:03:45,600 --> 00:03:48,342 um veterano da marinha com milhares de horas no ar, 30 00:03:48,687 --> 00:03:50,177 e agora piloto de testes da Marinha. 31 00:03:51,982 --> 00:03:55,770 Todas as aeronaves foram abastecido para voar 1.000 milhas. 32 00:03:56,111 --> 00:03:59,103 Motores, instrumentos, rádio e equipamentos de segurança 33 00:03:59,448 --> 00:04:01,939 foi cuidadosamente verificado fora e relatado em ordem. 34 00:04:02,993 --> 00:04:04,608 A temperatura era 38. 35 00:04:04,953 --> 00:04:07,319 O dia estava claro com algumas nuvens cumulus, 36 00:04:08,540 --> 00:04:10,155 e houve um vento nordeste moderado. 37 00:04:11,334 --> 00:04:15,077 Naquele dia, às precisamente 15h15, 38 00:04:15,422 --> 00:04:18,505 o operador de rádio no forte torre de controle de lauderdale 39 00:04:18,842 --> 00:04:20,378 recebeu uma mensagem estranha. 40 00:04:22,262 --> 00:04:24,262 Voo do comandante 19 torre de controle de chamada 41 00:04:24,598 --> 00:04:25,598 Fort Lauderdale. 42 00:04:27,017 --> 00:04:29,679 Voo 19, aqui é o forte Torre de controle de Lauderdale, Câmbio. 43 00:04:32,022 --> 00:04:33,728 Eu não consigo entender o que está acontecendo. 44 00:04:34,065 --> 00:04:35,805 Aparentemente nós temos perdemos nosso rumo. 45 00:04:36,151 --> 00:04:37,151 Não podemos ver o chão. 46 00:04:37,319 --> 00:04:39,230 Repito, não conseguimos ver nada. 47 00:04:39,571 --> 00:04:40,856 Qual é a sua posição, 19? 48 00:04:43,116 --> 00:04:45,107 Não podemos dizer onde nós somos, exatamente. 49 00:04:48,038 --> 00:04:49,778 Diga-lhe para virar para oeste. 50 00:04:50,123 --> 00:04:52,114 Vire para oeste, 19, mais. 51 00:04:53,502 --> 00:04:55,413 Como diabos podemos descobrir onde fica o oeste? 52 00:04:55,754 --> 00:04:58,587 Nossos giroscópios magnéticos têm enlouqueceu. Nada funciona. 53 00:04:58,924 --> 00:05:00,505 Eles estão todos mostrando rolamentos diferentes. 54 00:05:02,552 --> 00:05:03,552 Isso é uma loucura. 55 00:05:05,722 --> 00:05:07,633 Não consigo ver a água agora. 56 00:05:10,727 --> 00:05:12,058 O oceano ficou todo branco. 57 00:05:13,897 --> 00:05:15,307 Meu Deus. 58 00:05:15,649 --> 00:05:17,059 O que é isso? 59 00:05:17,400 --> 00:05:18,856 Voo 19, perdi você. 60 00:05:20,320 --> 00:05:21,856 O que está acontecendo? 61 00:05:22,197 --> 00:05:23,403 Voo 19, entre. 62 00:05:24,616 --> 00:05:25,616 Acabou. Responder. 63 00:05:27,077 --> 00:05:29,864 Voo 19, o que há acontecendo? Entre. 64 00:05:44,135 --> 00:05:47,753 Capitão olha, uma boneca. Parece muito antigo. 65 00:05:48,098 --> 00:05:50,384 Alguma garotinha deve estar muito infeliz neste momento. 66 00:05:50,725 --> 00:05:51,725 Deixe-me vê-la. 67 00:05:58,775 --> 00:06:01,232 Eu nunca vi um boneca assim antes. 68 00:06:01,570 --> 00:06:02,901 É muito estranho. 69 00:06:03,238 --> 00:06:07,777 Eu a encontrei, então ela é minha. Posso ficar com ela, por favor, papai? 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,137 Claro que ela é sua, querido. 71 00:06:10,161 --> 00:06:11,361 Coloque-a ao sol para secar. 72 00:06:32,559 --> 00:06:34,265 Oi. Podemos dar uma olhada? 73 00:06:34,603 --> 00:06:35,603 Claro. Entre. 74 00:06:38,690 --> 00:06:40,226 Ei, isso é legal, um radar. 75 00:06:43,111 --> 00:06:45,898 Olha, Michelle. Estes são os rádios, certo? 76 00:06:46,239 --> 00:06:48,480 Certo. Você é um garoto muito inteligente. 77 00:06:48,825 --> 00:06:50,486 O que você faz no barco? 78 00:06:50,827 --> 00:06:52,909 Bem, eu sou o navegador. 79 00:06:53,246 --> 00:06:57,785 Eu sou o operador de rádio, e o timoneiro. 80 00:06:58,126 --> 00:07:00,583 Neste barco você tem que poder fazer tudo. 81 00:07:00,921 --> 00:07:02,286 Eu só gostaria de ser o capitão. 82 00:07:04,633 --> 00:07:06,624 Seu trabalho deve ser divertido. 83 00:07:06,968 --> 00:07:08,674 Às vezes, e às vezes difícil. 84 00:07:10,180 --> 00:07:14,423 E às vezes é muito, muito agradável. 85 00:07:37,207 --> 00:07:39,994 Agora esta nova câmera pois as fotos serão suas. 86 00:07:40,335 --> 00:07:41,825 Michelle vai levar essa. 87 00:07:43,129 --> 00:07:44,960 Está ótimo, pai. eu mal posso esperar para experimentar. 88 00:07:45,298 --> 00:07:47,664 Vamos pegar tudo isso e armazenar guarde-o em um local seguro. 89 00:07:49,302 --> 00:07:51,293 Você acha que vamos tem mau tempo? 90 00:07:51,638 --> 00:07:54,095 O capitão diz que na zona em que estamos entrando 91 00:07:54,432 --> 00:07:56,218 estamos sujeitos a ter mar agitado. 92 00:08:03,149 --> 00:08:04,559 Vejo que você é um marinheiro experiente. 93 00:08:05,819 --> 00:08:07,171 Toda vez que meu pai vai fotografar 94 00:08:07,195 --> 00:08:08,901 algo interessante ele nos leva junto, 95 00:08:09,239 --> 00:08:11,104 e eu tento aprender tudo que posso. 96 00:08:11,449 --> 00:08:13,280 Boa ideia. O que ele é vou fotografar agora? 97 00:08:13,618 --> 00:08:15,984 Bem, meu pai diz que perto da ilha de Andros 98 00:08:16,329 --> 00:08:17,739 existem algumas ruínas. 99 00:08:18,081 --> 00:08:19,561 Ele acha que eles são de uma cidade antiga 100 00:08:19,749 --> 00:08:21,205 que afundou no mar. 101 00:08:21,543 --> 00:08:23,033 Você acha que poderia ser Atlântida? 102 00:08:23,378 --> 00:08:25,835 Não sei, Billy. Não sei. 103 00:08:26,172 --> 00:08:28,037 Mas naquela zona, o mar é muito profundo. 104 00:08:28,383 --> 00:08:29,793 Seu pai deve seja um mergulhador experiente. 105 00:08:30,135 --> 00:08:31,966 Ele é. Dave e Michelle também. 106 00:08:32,303 --> 00:08:33,839 E você? 107 00:08:34,180 --> 00:08:35,460 Bem, eles acham que sou muito jovem, 108 00:08:35,640 --> 00:08:37,926 mas eu sei muito coisas meu irmão, Dave, 109 00:08:38,268 --> 00:08:39,268 não sabe, Tony. 110 00:08:39,310 --> 00:08:40,516 Claro, como enrolar uma corda. 111 00:08:42,188 --> 00:08:43,548 Para te ensinar mais alguma coisa, Billy? 112 00:08:43,815 --> 00:08:45,225 Esta noite estarei de guarda, 113 00:08:45,567 --> 00:08:47,478 e eu vou te mostrar como dirigir o barco. 114 00:08:47,819 --> 00:08:49,980 Realmente? Uau, Tony, obrigado. 115 00:08:55,076 --> 00:08:56,282 Como está sua boneca, anjo? 116 00:08:56,619 --> 00:09:00,612 Oh, ela está quase seca agora. Ela me disse que está com muita fome. 117 00:09:00,957 --> 00:09:03,118 Claro, anjo. O que você gostaria? 118 00:09:03,460 --> 00:09:06,418 Um biscoito para mim e um pedaço de carne crua para ela. 119 00:09:10,050 --> 00:09:11,050 Carne crua? 120 00:09:12,218 --> 00:09:14,218 Tenho certeza que sua Dolly faria prefiro alguns biscoitos. 121 00:09:16,139 --> 00:09:17,345 Como estes. 122 00:09:17,682 --> 00:09:20,219 Não, ela definitivamente disse que queria um bom pedaço de carne, 123 00:09:20,560 --> 00:09:21,560 carne crua. 124 00:09:22,771 --> 00:09:25,137 Ok, querido, mas diga a ela mastigá-lo muito bem, Diane, 125 00:09:25,482 --> 00:09:26,482 porque é difícil. 126 00:09:45,126 --> 00:09:46,332 Como vai, Gordon? 127 00:09:46,669 --> 00:09:49,786 Tudo aqui embaixo está tudo bem, senhor. Até agora. 128 00:09:50,131 --> 00:09:51,211 O que você quer dizer com isso? 129 00:09:51,341 --> 00:09:52,461 Por favor, esqueça, capitão. 130 00:09:52,675 --> 00:09:55,166 É que eu fico um pouco nervoso em torno dessas águas. 131 00:09:55,512 --> 00:09:57,798 Gordon, nós navegamos estas águas cerca de 50 vezes 132 00:09:58,139 --> 00:10:00,630 desde que você se juntou a nós, nada aconteceu ainda. 133 00:10:00,975 --> 00:10:02,306 Então esqueça suas noções bobas. 134 00:10:04,020 --> 00:10:07,057 Eu não me importo se entrarmos essas águas mil vezes 135 00:10:07,398 --> 00:10:08,433 um dia isso vai acontecer. 136 00:10:16,616 --> 00:10:17,696 Voo 57 aqui, 137 00:10:18,034 --> 00:10:19,945 reportando a Nassau torre de controle do aeroporto. 138 00:10:21,204 --> 00:10:23,570 Vá em frente, 57. Lemos você em alto e bom som. 139 00:10:24,833 --> 00:10:26,744 Voo 57, 200 milhas fora das Bermudas 140 00:10:27,085 --> 00:10:29,041 em rota regular para os Açores. 141 00:10:29,379 --> 00:10:31,461 Estamos no meio de algumas nuvens e turbulência. 142 00:10:31,798 --> 00:10:35,086 Visibilidade, zero. Solicitação informações meteorológicas. 143 00:10:36,511 --> 00:10:39,469 Agora ouça o vôo 57, seu o tempo deveria estar bom. 144 00:10:39,806 --> 00:10:42,047 Não temos relatos de mau tempo naquela área. 145 00:10:42,392 --> 00:10:44,257 Torre de controle de Nassau, 57 aqui. 146 00:10:44,602 --> 00:10:46,308 Tendo problemas com controles. 147 00:10:46,646 --> 00:10:47,806 Ouça isto. 148 00:10:48,148 --> 00:10:48,807 O instrumento está com defeito. 149 00:10:49,149 --> 00:10:50,309 Vamos dar uma volta. 150 00:10:50,650 --> 00:10:51,105 Não consigo controlar o avião. 151 00:10:51,442 --> 00:10:52,932 Socorro, socorro, socorro! 152 00:10:54,320 --> 00:10:55,640 Enviaremos ajuda imediatamente. 153 00:10:55,822 --> 00:10:56,822 Conhecemos sua posição. 154 00:10:58,533 --> 00:11:01,240 Aguente firme 57, a ajuda está a caminho. 155 00:11:02,912 --> 00:11:05,824 Torre de controle de Nassau aqui, todos os navios nas proximidades 156 00:11:06,166 --> 00:11:08,031 da corrida Bermudas-Açores, procure por sobreviventes, 157 00:11:08,376 --> 00:11:10,287 voo da superconstelação 57. 158 00:11:45,330 --> 00:11:47,867 Capitão, reportando voo comercial 57 perdido. 159 00:11:48,208 --> 00:11:50,494 Uma superconstelação com 42 pessoas a bordo, 160 00:11:50,835 --> 00:11:51,835 incluindo cinco tripulantes. 161 00:12:00,428 --> 00:12:01,428 Capitão, 162 00:12:02,805 --> 00:12:05,137 a maioria daqueles desaparecidos estão familiares 163 00:12:05,475 --> 00:12:06,635 do pessoal naval, senhor. 164 00:12:08,102 --> 00:12:09,763 Aqui está, no centro do vértice 165 00:12:10,104 --> 00:12:13,722 formada entre Porto Rico, Miami e as ilhas Bermudas. 166 00:12:15,235 --> 00:12:16,235 O triângulo das Bermudas. 167 00:12:52,522 --> 00:12:54,433 Onde você colocou minhas pílulas para enjôo? 168 00:12:54,774 --> 00:12:57,732 Ah, me desculpe, Pedro, Esqueci de comprá-los. 169 00:12:58,069 --> 00:12:59,809 Droga, Sybil, você fiz isso de propósito. 170 00:13:00,154 --> 00:13:02,145 Não, eu te disse, apenas esqueci. 171 00:13:02,490 --> 00:13:05,277 Eu te disse três vezes, eu até anotei para você. 172 00:13:05,618 --> 00:13:06,618 Pare de gritar. 173 00:13:06,911 --> 00:13:08,671 Eles devem ter algum aqui, pergunte à legenda Briggs. 174 00:13:08,955 --> 00:13:10,195 Pergunte ao capitão Briggs. 175 00:13:10,540 --> 00:13:12,656 Duvido que eles tenham uma aspirina nesta banheira. 176 00:13:15,878 --> 00:13:18,119 Eu espero que você seja o primeiro a ficar enjoado. 177 00:13:22,635 --> 00:13:25,251 Pedro, por favor. Você prometeu parar. 178 00:13:27,390 --> 00:13:29,847 Para o grande médico, Pedro Marvin. Hum. 179 00:13:31,602 --> 00:13:34,344 Esqueça tudo isso. Por que se atormentar? 180 00:13:34,689 --> 00:13:35,809 Você sabe que foi brilhante. 181 00:13:37,191 --> 00:13:38,351 Brilhante, hein? 182 00:13:38,693 --> 00:13:41,275 Eu certamente matei aquela criança brilhantemente. 183 00:13:41,612 --> 00:13:44,729 Todos os dias, centenas de crianças morrem em mesas de operação 184 00:13:45,074 --> 00:13:46,074 em todo o mundo. 185 00:13:46,409 --> 00:13:50,322 Claro, eles morrem, mas eles não são assassinados. 186 00:13:50,663 --> 00:13:52,278 Tudo bem, você a matou. 187 00:13:52,623 --> 00:13:55,990 Todos nós sabemos que você matou ela, mas ela não vai voltar. 188 00:13:56,336 --> 00:13:58,564 Mesmo se você beber tudo garrafa de whisky do mundo, 189 00:13:58,588 --> 00:13:59,588 ela não vai voltar. 190 00:14:01,007 --> 00:14:02,807 Edward está certo, o única maneira de você parar 191 00:14:02,967 --> 00:14:04,628 é quando você consegue isso pela sua cabeça. 192 00:14:04,969 --> 00:14:09,338 Eduardo, meu novo psiquiatra. Jesus. 193 00:14:09,682 --> 00:14:11,388 Aquele idiota meu meio-irmão só pensa em 194 00:14:11,726 --> 00:14:13,091 encontrar cidades perdidas por aí. 195 00:14:13,436 --> 00:14:15,597 E você está dizendo eu o que ele diz? 196 00:14:17,190 --> 00:14:21,354 Faça um favor a si mesmo, Sybil, e me deixe em paz. 197 00:14:21,694 --> 00:14:23,901 Preocupe-se com essa loucura cunhado seu. 198 00:14:24,822 --> 00:14:25,937 Você gostaria de uma bebida? 199 00:14:32,497 --> 00:14:33,497 Para nós, meu amigo. 200 00:14:40,838 --> 00:14:43,295 Esse é o grande urso. 201 00:14:43,633 --> 00:14:46,625 E este é a estrela do norte. 202 00:14:47,845 --> 00:14:50,507 Ela é a fiel companheiro de todos os marinheiros, 203 00:14:51,933 --> 00:14:54,345 porque ela sempre nos mostra o norte 204 00:14:54,685 --> 00:14:56,926 e ajuda a orientar nós com segurança para o porto. 205 00:14:59,190 --> 00:15:01,556 Você sabe, é maravilhoso para olhar para o céu. 206 00:15:01,901 --> 00:15:04,517 Nas grandes cidades, ninguém sempre se preocupa com isso. 207 00:15:06,572 --> 00:15:09,405 Já faz muito tempo desde a última vez que assisti. 208 00:15:10,701 --> 00:15:13,158 Todas essas estrelas são meus amigos, 209 00:15:14,205 --> 00:15:15,945 e todas as noites eu os observo. 210 00:15:17,625 --> 00:15:21,959 Hmm, talvez alguém acordado também está nos observando. 211 00:15:39,605 --> 00:15:42,722 Você sabe o que eu sou pensando, tio Peter? 212 00:15:44,110 --> 00:15:45,600 Não. O que Diane? 213 00:15:47,029 --> 00:15:49,111 Uma dessas noites, uma daqueles animais temíveis 214 00:15:49,449 --> 00:15:51,110 virão sair e nos agarrar. 215 00:15:55,204 --> 00:15:58,412 Sim, e o primeiro um que ele vai comer 216 00:15:58,749 --> 00:15:59,749 é sua formiga Sybil. 217 00:16:02,462 --> 00:16:03,793 Sim, e Billy. 218 00:16:04,130 --> 00:16:07,622 E então, David. E por último, Michelle. 219 00:16:10,595 --> 00:16:13,177 Diane, você deixou seu boneca no corredor. 220 00:16:13,514 --> 00:16:17,223 Não, mamãe. Acabei de deixá-la naquela cadeira, ali. 221 00:16:30,740 --> 00:16:34,278 Eu vou punir você para que você nunca 222 00:16:34,619 --> 00:16:36,200 esconda-se de mim novamente. 223 00:16:39,290 --> 00:16:40,893 A constelação desapareceu 224 00:16:40,917 --> 00:16:42,623 exatamente no mesmo maneira inexplicável 225 00:16:42,960 --> 00:16:45,451 como muitas outras centenas de barcos e aviões antes. 226 00:16:46,714 --> 00:16:48,500 Procurando por mais informações precisas, 227 00:16:48,841 --> 00:16:51,127 este repórter recebeu um documento de aparência oficial, 228 00:16:51,469 --> 00:16:52,879 que diz o seguinte. 229 00:16:53,221 --> 00:16:55,587 “O Triângulo das Bermudas é uma zona situada 230 00:16:55,932 --> 00:16:57,492 na frente do costa sudeste do Atlântico 231 00:16:57,808 --> 00:17:01,300 fora dos Estados Unidos, onde dezenas de navios, barcos, 232 00:17:01,646 --> 00:17:04,604 e os aviões desapareceram sem deixar vestígios. 233 00:17:06,025 --> 00:17:08,858 A maioria desses desaparecimentos ocorreram neste século, 234 00:17:09,195 --> 00:17:10,435 embora as perdas voltem..." 235 00:17:10,780 --> 00:17:11,235 - Boa noite a todos. - Mais de 200... 236 00:17:11,572 --> 00:17:13,437 Boa noite. 237 00:17:13,783 --> 00:17:15,135 Pedro não está vindo jantar conosco? 238 00:17:15,159 --> 00:17:16,319 eu não sei 239 00:17:16,661 --> 00:17:17,150 e eu não me importo. O que realmente está lá fora 240 00:17:17,495 --> 00:17:18,495 no Triângulo das Bermudas? 241 00:17:21,040 --> 00:17:22,746 Bem, eu sei o que há por aí. 242 00:17:30,758 --> 00:17:34,125 Monstros marinhos e criaturas do espaço sideral. 243 00:17:36,180 --> 00:17:37,761 E também o diabo, tio Peter. 244 00:17:42,853 --> 00:17:45,595 Bem, sempre houve os chamados desaparecimentos. 245 00:17:45,940 --> 00:17:47,555 E enquanto houver a possibilidade 246 00:17:47,900 --> 00:17:51,438 humano ou mecânico erro, sempre haverá. 247 00:17:51,779 --> 00:17:53,459 Eu não acho que isso seja uma explicação viável 248 00:17:53,698 --> 00:17:55,939 por todos os acidentes esta parte do oceano. 249 00:17:56,284 --> 00:17:57,284 Hum. 250 00:17:58,286 --> 00:17:59,617 Fale, fale, fale. 251 00:17:59,954 --> 00:18:02,821 A solução do mistério está relacionado ao mar. 252 00:18:03,165 --> 00:18:05,622 Talvez haja um grande magnético campo sob o oceano. 253 00:18:06,544 --> 00:18:08,500 O que você acha, capitão? 254 00:18:08,838 --> 00:18:12,046 Bem, séculos atrás, as pessoas deixe sua imaginação vagar. 255 00:18:13,384 --> 00:18:15,466 E eles atribuíram o desaparecimento de navios 256 00:18:15,803 --> 00:18:19,762 a furacões, piratas ou monstros marinhos assustadores. 257 00:18:20,099 --> 00:18:21,214 Claro que isso é um absurdo. 258 00:18:23,352 --> 00:18:25,112 Todos esses acidentes foi causada por humanos 259 00:18:25,313 --> 00:18:28,521 ou erro mecânico, como o Sr. Marvin disse. 260 00:18:28,858 --> 00:18:30,043 Huh, o sobrenatural apenas um mito. 261 00:18:30,067 --> 00:18:32,774 Esse avião deve ter caiu no mar. 262 00:18:33,112 --> 00:18:34,112 Muito provavelmente. 263 00:18:35,781 --> 00:18:39,069 Que pena, você está estragando uma viagem perfeitamente assustadora. 264 00:18:39,410 --> 00:18:41,696 Desculpe por colocar um amortecedor em sua diversão. 265 00:19:14,862 --> 00:19:15,862 Diana. 266 00:19:15,946 --> 00:19:16,560 - O que aconteceu? - Oh meu Deus, 267 00:19:16,906 --> 00:19:18,106 o que aconteceu? - Como ela está? 268 00:19:19,158 --> 00:19:22,446 Não se preocupe, está tudo bem agora. 269 00:19:23,954 --> 00:19:25,694 Acalme-se, querido. 270 00:19:35,383 --> 00:19:36,714 O que você diz agora, capitão? 271 00:19:39,136 --> 00:19:40,251 É estranho. 272 00:19:59,407 --> 00:20:00,567 O que aconteceu, Pedro? 273 00:20:02,702 --> 00:20:03,702 Suas gargantas. 274 00:20:06,622 --> 00:20:10,581 Todos eles tinham suas gargantas cortado, como se tivessem sido mordidos. 275 00:20:37,069 --> 00:20:39,060 Tudo bem, acalme-se. Está tudo acabado agora. 276 00:20:41,449 --> 00:20:42,449 Dê a ela um pouco de água. 277 00:20:51,041 --> 00:20:52,041 Kim. 278 00:20:54,754 --> 00:20:56,290 Olhe para a boca dela. 279 00:22:20,840 --> 00:22:21,880 Há uma luz no porto. 280 00:22:23,425 --> 00:22:24,881 Não consigo entender quaisquer luzes expostas. 281 00:22:26,470 --> 00:22:28,301 Poderia ser uma pescaria ou um barco de resgate. 282 00:22:29,181 --> 00:22:30,717 Vá em direção a isso. 283 00:22:43,153 --> 00:22:43,767 Quem está aí? 284 00:22:44,113 --> 00:22:45,113 É Dave, Simon. 285 00:22:46,282 --> 00:22:49,740 Oh meu Deus, você está com medo me dê o fora, garoto. 286 00:22:50,077 --> 00:22:52,910 Desculpe, Simon, eu só queria um copo de leite. 287 00:22:53,247 --> 00:22:55,238 Bem, nunca venha me atacar assim de novo. 288 00:22:56,959 --> 00:22:59,120 Você poderia ter dado me um ataque cardíaco. 289 00:23:08,304 --> 00:23:10,716 Você é tão branco assim leite. Qual é o problema? 290 00:23:11,891 --> 00:23:12,505 Ah, nada. 291 00:23:12,850 --> 00:23:13,850 Enjoado? 292 00:23:14,101 --> 00:23:15,261 Não, nunca fico enjoado. 293 00:23:16,395 --> 00:23:17,395 Eu tive um pesadelo. 294 00:23:18,981 --> 00:23:21,939 Havia esse piloto, ele tinha uma expressão horrível em seu rosto. 295 00:23:23,235 --> 00:23:24,850 Ele veio flutuando fora da água, 296 00:23:26,155 --> 00:23:28,646 como se ele estivesse tentando para me dizer algo. 297 00:23:28,991 --> 00:23:31,698 Por favor, David, é melhor você pare. Eu não quero saber. 298 00:23:32,036 --> 00:23:34,152 Caso contrário, eu vou ter todos os tipos de pesadelos 299 00:23:34,496 --> 00:23:35,496 quando vou para a cama. 300 00:23:37,041 --> 00:23:39,623 S-0-s, eles estão pedindo ajuda. 301 00:23:43,964 --> 00:23:46,421 Responda, para que eles saibam vimos o sinal deles. 302 00:23:46,759 --> 00:23:47,759 Tony, assuma o comando. 303 00:23:57,019 --> 00:23:58,019 Gordon? 304 00:23:58,646 --> 00:23:59,646 Sim, capitão? 305 00:23:59,897 --> 00:24:00,977 A toda velocidade à frente. 306 00:24:01,315 --> 00:24:02,851 A toda velocidade à frente. 307 00:24:03,192 --> 00:24:04,192 Ok, capitão. 308 00:24:09,156 --> 00:24:10,271 Siga a luz. 309 00:24:26,799 --> 00:24:29,040 Eduardo, onde você está indo? O que está errado? 310 00:24:29,385 --> 00:24:30,385 Não há nada de errado. 311 00:24:31,345 --> 00:24:33,301 Eu vou ver por que eles acelerou os motores. 312 00:24:45,192 --> 00:24:46,477 Isso é estranho. 313 00:24:46,819 --> 00:24:48,400 O que há de estranho, capitão? 314 00:24:48,737 --> 00:24:50,102 O radar não mostra nada. 315 00:24:53,409 --> 00:24:54,945 O que está acontecendo, capitão Briggs? 316 00:24:57,246 --> 00:24:58,986 Olhe ali, Sr. Marvin. 317 00:25:28,110 --> 00:25:29,896 O que está acontecendo, pai? 318 00:25:30,237 --> 00:25:32,148 Parece que um navio está nos sinalizando. 319 00:25:32,489 --> 00:25:33,649 Nós vamos abordar isso. 320 00:25:34,950 --> 00:25:36,941 Você acha que eles precisam de ajuda? 321 00:25:37,286 --> 00:25:39,698 Eu não sei, filho. Suponho que sim. 322 00:25:46,795 --> 00:25:49,707 Algo muito estranho está acontecendo. 323 00:25:50,049 --> 00:25:52,085 Isso simplesmente não é possível. 324 00:25:52,426 --> 00:25:54,587 O que você quer dizer? O que você está falando? 325 00:25:56,221 --> 00:25:59,088 Eles se identificaram como a cidade de Glasgow. 326 00:26:01,351 --> 00:26:03,558 Esse barco desapareceu 327 00:26:06,523 --> 00:26:09,936 eles estavam indo de uh, Filadélfia para Inglaterra. 328 00:26:10,861 --> 00:26:13,227 Eles tinham 480 pessoas a bordo. 329 00:26:24,124 --> 00:26:25,660 Diga ao Gordon para reduzir a velocidade. 330 00:26:28,378 --> 00:26:32,872 Gordon? Gordon, velocidade mínima. 331 00:26:33,217 --> 00:26:34,217 Sim, sim, senhor. 332 00:26:46,688 --> 00:26:47,688 Algum sinal? 333 00:26:50,192 --> 00:26:51,192 Nada. 334 00:27:25,227 --> 00:27:26,933 Quem quer que sejam, 335 00:27:27,271 --> 00:27:29,683 nós vamos dar um sinal a cada dois minutos. 336 00:27:44,246 --> 00:27:45,246 Marca. 337 00:27:54,590 --> 00:27:56,797 Estibordo, tudo estibordo! 338 00:28:31,210 --> 00:28:32,210 Mamãe! 339 00:28:32,836 --> 00:28:35,168 Mamãe. Mamãe. 340 00:28:35,505 --> 00:28:36,505 Ah, está tudo bem. 341 00:28:37,758 --> 00:28:39,248 Não há nada para estar preocupado. 342 00:28:39,593 --> 00:28:40,958 Está tudo bem. 343 00:29:10,123 --> 00:29:12,364 Pedro, o que está acontecendo? 344 00:29:12,709 --> 00:29:14,995 Como diabos você espera que eu saiba? 345 00:29:16,129 --> 00:29:19,246 Vamos, tome uma bebida comigo. 346 00:29:19,591 --> 00:29:21,627 Será muito mais fácil para você entrar no inferno. 347 00:30:01,341 --> 00:30:03,673 Baleia negra vai ficar aqui. Baleia negra doente aqui. 348 00:30:04,011 --> 00:30:05,876 Se alguém me ler, por favor entre, acabou. 349 00:30:07,347 --> 00:30:09,178 Baleia negra doente aqui. Baleia negra doente aqui. 350 00:30:09,516 --> 00:30:11,381 Se alguém me ler, por favor entre, acabou. 351 00:30:13,395 --> 00:30:13,975 Capitão? 352 00:30:14,313 --> 00:30:15,393 Sim? 353 00:30:15,731 --> 00:30:17,571 Qualquer sinal daquele barco, ou o que quer que tenhamos visto 354 00:30:17,691 --> 00:30:18,851 ontem à noite, capitão Briggs? 355 00:30:19,192 --> 00:30:20,853 Não, Sr. Marvin, nada. 356 00:30:21,194 --> 00:30:22,274 Senhor, estamos continuando 357 00:30:22,612 --> 00:30:23,226 em nosso curso. Esta é a baleia negra III. 358 00:30:23,572 --> 00:30:24,692 E em breve estaremos chegando 359 00:30:24,865 --> 00:30:26,230 na área que você quer explorar. 360 00:30:26,575 --> 00:30:27,575 Você me lê? 361 00:30:27,701 --> 00:30:29,532 Por favor, entre. 362 00:30:35,584 --> 00:30:37,495 Baleia negra doente aqui. Baleia negra doente aqui. 363 00:30:37,836 --> 00:30:39,497 Se alguém ler eu, entre, acabou. 364 00:30:40,922 --> 00:30:42,787 Eu estudei o oceano durante toda a minha vida. 365 00:30:43,133 --> 00:30:45,840 Eu estive em alguma situação difícil situações, você sabe, uh, 366 00:30:46,178 --> 00:30:49,215 tempestades, nevoeiros, até alguns furacões. 367 00:30:49,556 --> 00:30:53,265 Mas, ontem à noite, eu não sabe o que fazer com isso. 368 00:30:53,602 --> 00:30:57,436 Eu senti como se algo estavam brincando conosco. 369 00:30:57,773 --> 00:30:59,684 Ouça, Sr. Marvin, Eu sei que ontem à noite 370 00:31:00,025 --> 00:31:01,390 a coisa toda foi assustadora, 371 00:31:01,735 --> 00:31:04,226 mas eu tenho que acreditar nisso há uma explicação. 372 00:31:04,571 --> 00:31:07,187 Há neblina nessas águas mesmo nesta época do ano. 373 00:31:08,575 --> 00:31:10,782 E o balanço, é deve ter sido causado 374 00:31:11,119 --> 00:31:12,325 pelas correntes subaquáticas. 375 00:31:26,718 --> 00:31:29,334 Você e seu pai são melhores deixe o mar em paz. 376 00:31:30,597 --> 00:31:32,462 E não tentar o forças sobrenaturais nele. 377 00:31:33,392 --> 00:31:34,472 O que você quer dizer? 378 00:31:34,810 --> 00:31:37,096 Que forças sobrenaturais você está falando? 379 00:31:37,437 --> 00:31:40,429 Ouça, garoto, nem todos os mares são iguais. 380 00:31:41,525 --> 00:31:42,731 Veja este, por exemplo. 381 00:31:44,027 --> 00:31:46,484 Eles chamam isso de mar das ervas daninhas do Golfo. 382 00:31:46,822 --> 00:31:47,822 É tão calmo. 383 00:31:48,115 --> 00:31:49,875 É como se você pudesse veja sua própria vida nisso. 384 00:31:51,410 --> 00:31:55,278 Eu te digo garoto, deixe o mar e seus segredos em paz. 385 00:31:56,706 --> 00:31:59,493 Nós só vamos levar algumas fotografias subaquáticas. 386 00:31:59,835 --> 00:32:03,498 Respeite seus segredos. Não provoque sua ira. 387 00:32:42,794 --> 00:32:44,455 devo confessar que eu quase decidi 388 00:32:44,796 --> 00:32:45,796 não fazer esse vôo 389 00:32:46,089 --> 00:32:47,920 quando eu descobri o piloto era uma mulher. 390 00:32:48,258 --> 00:32:49,293 Não se preocupe, senhor. 391 00:32:49,634 --> 00:32:52,376 Eu tenho mais de 3.000 horas de voo, 392 00:32:52,721 --> 00:32:54,552 principalmente em fretamento voos para estas ilhas. 393 00:32:54,890 --> 00:32:56,255 Estou totalmente licenciado. 394 00:33:00,562 --> 00:33:03,554 Bonanza extra Alfa tango ecoa Victor aqui, 395 00:33:03,899 --> 00:33:05,639 ligando para a torre de controle de Nassau, 396 00:33:05,984 --> 00:33:07,645 na rota regular para Grand Turk. 397 00:33:07,986 --> 00:33:10,443 Visibilidade e clima excelente. 398 00:33:10,780 --> 00:33:15,649 Chegando ao Grande Turco eta, mm, 1300 horas GMT. 399 00:33:20,457 --> 00:33:22,493 Agora esta é a nossa posição real, 400 00:33:22,834 --> 00:33:24,916 e este é o lugar você queria explorar. 401 00:33:26,546 --> 00:33:28,628 Ed, você tem um extra conjunto de equipamento de mergulho? 402 00:33:29,633 --> 00:33:31,544 Pedro, você está descendo conosco? 403 00:33:31,885 --> 00:33:33,375 Pedro, mergulhando? Você está brincando? 404 00:33:33,720 --> 00:33:35,585 Se ele engoliu com algum água sem whisky 405 00:33:35,931 --> 00:33:37,137 ele definitivamente morreria. 406 00:33:38,725 --> 00:33:42,343 Hm, não, não para eu. Só para você. 407 00:33:42,687 --> 00:33:44,803 Eles poderiam te derrubar para descobrir as ruínas 408 00:33:46,107 --> 00:33:49,190 e te esquecer em um catacumba da Atlântida. 409 00:33:50,612 --> 00:33:52,273 Eu não preciso encontre mais ruínas. 410 00:33:52,614 --> 00:33:53,820 Com você eu tenho o suficiente. 411 00:33:54,157 --> 00:33:58,571 Leve Pedro junto como um repelente de tubarão. 412 00:33:58,912 --> 00:34:01,403 Nem mesmo eles o aceitariam. 413 00:34:01,748 --> 00:34:05,366 Obrigado pela sua gentileza, querida cunhada, 414 00:34:05,710 --> 00:34:09,578 mas já posso ver o seu marido corajoso e corajoso 415 00:34:09,923 --> 00:34:13,666 flutuando como um sapo em a boca de um tubarão. 416 00:34:15,637 --> 00:34:18,970 Pobre animal, ele vai morrer de indigestão. 417 00:34:40,412 --> 00:34:42,573 A coisa que eu mais gosto sobre ser marinheiro 418 00:34:42,914 --> 00:34:44,370 é ter uma garota em todas as partes. 419 00:34:45,834 --> 00:34:47,870 Quantas garotas você tem, hm? 420 00:34:48,211 --> 00:34:50,372 Ah, já perdi a conta. 421 00:34:50,714 --> 00:34:52,830 Mas agora estou apenas interessado em um. 422 00:34:53,174 --> 00:34:55,790 Apenas um? Isso é não é suficiente para um marinheiro. 423 00:34:56,136 --> 00:34:59,094 Eu tenho um perto do casa e dois na escola. 424 00:35:00,974 --> 00:35:02,089 Isso é o que ele diz. 425 00:35:02,434 --> 00:35:05,597 Nenhuma dessas garotas jamais preste atenção nele. 426 00:35:05,937 --> 00:35:08,098 Oh sim? Eu beijei todos eles. 427 00:35:08,440 --> 00:35:10,240 Não se preocupe, é a mesma coisa comigo. 428 00:35:10,567 --> 00:35:12,148 Huh, ela está com ciúmes 429 00:35:12,485 --> 00:35:14,066 porque ela não tem arrumei um namorado. 430 00:35:14,404 --> 00:35:15,798 Diane, que conselho você poderia me dar 431 00:35:15,822 --> 00:35:17,153 para eu conseguir uma namorada? 432 00:35:18,491 --> 00:35:20,447 Bem, todos nós as mulheres são diferentes. 433 00:35:20,785 --> 00:35:22,696 Já somos superiores aos homens. 434 00:35:23,038 --> 00:35:26,451 Se você ama tanto o mar, você deveria procurar uma sereia. 435 00:35:51,524 --> 00:35:52,524 O que está errado? 436 00:35:52,859 --> 00:35:54,850 Não é nada, não se preocupe. 437 00:35:55,195 --> 00:35:56,230 É apenas uma bolsa de ar. 438 00:35:57,781 --> 00:35:59,066 Devo ter dormido um pouco. 439 00:36:00,033 --> 00:36:01,364 Estamos quase lá. 440 00:36:10,794 --> 00:36:13,001 O radar está funcionando perfeitamente agora. 441 00:36:13,338 --> 00:36:14,498 Há um ponto na tela 442 00:36:14,631 --> 00:36:15,911 isso parece uma pequena aeronave. 443 00:36:25,975 --> 00:36:29,763 Atenção, bonança extra Alpha tango ecoa Victor aqui. 444 00:36:30,105 --> 00:36:31,311 Isto é uma emergência. 445 00:36:31,648 --> 00:36:33,980 Repito, talvez, socorro, socorro. 446 00:36:34,317 --> 00:36:36,478 eu não entendo o que está acontecendo. 447 00:36:36,820 --> 00:36:39,562 Alguma força estranha controlando o avião. 448 00:36:39,906 --> 00:36:42,613 Sem visibilidade. Não é possível controlar o avião. 449 00:36:45,995 --> 00:36:47,906 Atenção, torre de controle de Bimini. 450 00:36:48,248 --> 00:36:49,658 Socorro, socorro, socorro. 451 00:36:51,501 --> 00:36:52,957 Algo estranho está acontecendo. 452 00:36:53,962 --> 00:36:54,962 É leve. 453 00:36:56,214 --> 00:36:57,214 É leve. 454 00:37:12,439 --> 00:37:13,474 Radar os perdeu. 455 00:37:17,527 --> 00:37:18,687 Estamos chegando agora. 456 00:37:25,660 --> 00:37:29,073 Gordon, Gordon, velocidade mínima. 457 00:37:30,081 --> 00:37:32,447 Tony, 12 graus a estibordo. 458 00:37:34,586 --> 00:37:37,168 Alan, você consertou o radar? 459 00:37:37,505 --> 00:37:38,961 Está funcionando bem. 460 00:37:39,299 --> 00:37:40,539 Algo estranho aconteceu. 461 00:37:42,594 --> 00:37:44,880 Eu vi uma luz. eu pensei que fosse um avião. 462 00:37:46,347 --> 00:37:48,087 Então, uma luz maior apareceu, 463 00:37:49,726 --> 00:37:53,810 e eles se fundiram, e ambos desapareceram. 464 00:37:54,981 --> 00:37:57,142 Tony, vá para o âncora, assuma o leme. 465 00:38:00,695 --> 00:38:03,232 20 braças, 30. 466 00:38:04,449 --> 00:38:05,814 Estamos na zona. 467 00:38:09,037 --> 00:38:10,037 Gordon, Gordon. 468 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 Pare os motores. 469 00:38:15,877 --> 00:38:17,117 Tony, largue a âncora. 470 00:38:18,213 --> 00:38:19,248 Sim, capitão. 471 00:38:49,911 --> 00:38:50,911 Boa sorte. 472 00:38:51,204 --> 00:38:52,204 Muito obrigado, Alan. 473 00:38:52,330 --> 00:38:54,321 Talvez [eu capture sua futura esposa. 474 00:38:54,666 --> 00:38:56,782 Que tipo de sereia você prefere? 475 00:38:57,126 --> 00:38:58,832 Cauda curta ou longa? 476 00:38:59,170 --> 00:39:02,162 Um como o seu servirá. 477 00:39:14,394 --> 00:39:16,385 Você não vai com eles, Sr. Marvin? 478 00:39:17,689 --> 00:39:20,647 Eu pareço um peixe ou algo semelhante? 479 00:39:20,984 --> 00:39:22,565 Por que você não desce? 480 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 Quem, eu? 481 00:44:10,398 --> 00:44:12,263 Eu nunca teria acreditado nisso. 482 00:44:12,608 --> 00:44:15,725 Peter Marvin estudando um carta de navegação marítima. 483 00:44:17,405 --> 00:44:19,691 eu simplesmente queria saber a distância até as ilhas, 484 00:44:20,950 --> 00:44:22,486 especialmente o mais próximo um para o barco. 485 00:44:23,953 --> 00:44:25,489 Por que todo o interesse? 486 00:44:25,830 --> 00:44:27,366 Você está pensando de visitar um? 487 00:44:28,666 --> 00:44:30,306 eu estava calculando o tempo que levaria 488 00:44:30,501 --> 00:44:33,914 para chegar ao mais próximo um, nadando. 489 00:44:35,798 --> 00:44:36,798 Nadando? 490 00:44:37,800 --> 00:44:40,542 Que tipo de tolo ideia é essa, Peter? 491 00:44:40,887 --> 00:44:43,970 Minha querida, você tem esqueci que fui campeão 492 00:44:44,307 --> 00:44:46,423 em longa distância nadando na faculdade? 493 00:44:46,767 --> 00:44:48,598 Claro, na sua banheira. 494 00:44:50,897 --> 00:44:55,106 Tudo bem, mas não alguém pensa aqui? 495 00:44:55,443 --> 00:44:57,559 Esses aviões e aqueles barcos desaparecendo, 496 00:44:58,821 --> 00:45:00,436 e ontem à noite isso banheira flutuante 497 00:45:00,781 --> 00:45:02,237 virou uma montanha-russa. 498 00:45:03,868 --> 00:45:07,326 E aqueles pássaros. O que sobre aqueles pássaros? 499 00:45:08,873 --> 00:45:11,831 E a boneca. Onde veio de onde? 500 00:45:13,211 --> 00:45:14,747 Você já realmente olhou para isso? 501 00:45:17,340 --> 00:45:20,582 Posso garantir a você, a coisa está viva. 502 00:45:20,927 --> 00:45:21,927 Ele é maluco. 503 00:45:23,179 --> 00:45:24,510 Eu juro que ele enlouqueceu. 504 00:45:26,515 --> 00:45:30,224 Hmm, talvez, mas estou ficando desta banheira flutuante. 505 00:45:31,854 --> 00:45:34,516 Ordenei ao capitão Briggs que leve-me para a ilha mais próxima. 506 00:45:38,486 --> 00:45:41,068 Esta decisão merece um brinde. 507 00:47:37,313 --> 00:47:39,554 O que diabos você está fazendo aí? 508 00:47:39,899 --> 00:47:42,231 Ah, Sr. Peter, obrigado. 509 00:47:42,568 --> 00:47:46,060 Você salvou minha vida. A porta se fechou para mim. 510 00:47:46,405 --> 00:47:47,405 Que susto. 511 00:47:48,532 --> 00:47:51,365 Oh Deus, que susto Eu tive. Eu estava com tanto frio. 512 00:47:51,702 --> 00:47:53,988 Que congelamento e susto eu tive. 513 00:47:54,330 --> 00:47:57,288 Eu não sei por que você ficou com tanto medo. 514 00:47:57,625 --> 00:48:02,369 Você não morrerá congelado. Você vai morrer de uma maneira diferente. 515 00:48:12,556 --> 00:48:14,421 Essa criança é um demônio. 516 00:50:08,672 --> 00:50:11,914 Eles mergulharam há muito tempo. eu não acho que ainda lhes resta muito ar. 517 00:54:07,202 --> 00:54:08,567 Houve um terremoto no mar. 518 00:54:08,912 --> 00:54:10,312 Michele está presa debaixo de algumas pedras. 519 00:54:10,581 --> 00:54:12,788 Precisamos de novos tanques. Pressa. 520 00:54:13,125 --> 00:54:14,740 Ela ficará bem, Alan? 521 00:54:15,085 --> 00:54:16,325 E quanto a Eduardo? 522 00:54:16,670 --> 00:54:18,331 Papai está lá com ela. 523 00:54:18,672 --> 00:54:20,663 Não se preocupe. Nós vamos resgatá-la em um momento. 524 00:54:40,652 --> 00:54:43,143 Arranje-me outro tanque, cheio. 525 00:55:22,528 --> 00:55:25,770 Tony, passe um longo cabo ao guincho de proa. 526 00:55:26,114 --> 00:55:28,856 Nós vamos tentar puxar isso afaste-se da perna de Michelle. 527 00:55:30,994 --> 00:55:32,325 Gordon, dê-me um tanque novo. 528 00:55:58,021 --> 00:55:59,021 Ligue o motor. 529 00:56:00,107 --> 00:56:02,063 Quando Tony sinaliza você, a toda velocidade. 530 00:56:05,612 --> 00:56:07,568 Simão, assuma o comando. 531 00:56:07,906 --> 00:56:09,237 10 graus a estibordo. 532 00:56:09,575 --> 00:56:10,575 Meu? 533 00:56:10,826 --> 00:56:11,826 Sim, você. 534 00:56:13,078 --> 00:56:15,069 Hum. Bem, ok. 535 00:56:15,414 --> 00:56:16,414 Preparar? 536 00:57:25,275 --> 00:57:26,355 A toda velocidade à frente. 537 00:57:26,693 --> 00:57:27,693 OK. 538 00:57:55,222 --> 00:57:56,803 Diminua a velocidade dos motores. 539 00:57:57,140 --> 00:57:58,300 Entendi. 540 00:59:45,332 --> 00:59:47,368 As pernas dela estão gravemente ferido, cuidado. 541 00:59:56,218 --> 00:59:57,218 Calma, por favor. 542 01:00:06,269 --> 01:00:07,269 Oh, meu pobre querido. 543 01:00:32,754 --> 01:00:34,540 Eles estão completamente destruído, certo? 544 01:00:38,885 --> 01:00:40,546 Eu espero que isso banheira flutuante sua 545 01:00:40,887 --> 01:00:42,673 tem o necessário primeiros socorros, meu amigo. 546 01:00:49,187 --> 01:00:50,347 O que você precisa? 547 01:00:50,689 --> 01:00:55,274 Em primeiro lugar, um anestésico, ou algumas pílulas para dormir. 548 01:00:56,236 --> 01:00:57,276 Qualquer coisa para matar a dor. 549 01:01:06,496 --> 01:01:09,203 Por favor ajude meu irmã, tio Peter. 550 01:01:10,417 --> 01:01:11,452 Eu farei o que puder. 551 01:01:13,295 --> 01:01:15,126 Kim, você vai me ajudar. 552 01:01:16,339 --> 01:01:17,339 Obrigado, Pedro. 553 01:01:21,803 --> 01:01:23,794 Por favor, saia da sala. 554 01:01:24,139 --> 01:01:24,719 Eu não preciso de uma audiência. 555 01:01:25,056 --> 01:01:26,717 - Aqui, venha. - Fora. 556 01:01:30,437 --> 01:01:32,223 Você acha que você ah, pode fazer alguma coisa? 557 01:01:34,149 --> 01:01:35,229 Suas feridas são graves. 558 01:01:37,152 --> 01:01:38,858 Tudo que posso fazer é parar a hemorragia 559 01:01:39,196 --> 01:01:41,152 até chegarmos a um lugar onde posso operar. 560 01:01:45,160 --> 01:01:46,445 A ilha mais próxima é Bimini. 561 01:01:46,786 --> 01:01:48,742 Briggs está nos levando lá o mais rápido possível. 562 01:01:50,248 --> 01:01:51,248 Tony? 563 01:01:52,792 --> 01:01:55,158 Alan, tente fazer contato com bimini. 564 01:01:55,503 --> 01:01:56,162 Sim, capitão? 565 01:01:56,504 --> 01:01:58,210 Tony, levante essa âncora. 566 01:01:58,548 --> 01:01:59,003 Gordon. 567 01:01:59,341 --> 01:02:00,341 Sim, capitão? 568 01:02:00,592 --> 01:02:01,792 - Gordon... - Atenção, bimini 569 01:02:01,885 --> 01:02:02,123 isso é uma emergência. Coloque esses motores em movimento. 570 01:02:02,469 --> 01:02:03,469 Sim, sim, senhor. 571 01:02:07,015 --> 01:02:08,676 Esta é a baleia negra estou fora de Miami. 572 01:02:09,017 --> 01:02:10,803 Esta é a baleia negra estou fora de Miami. 573 01:02:11,144 --> 01:02:12,538 Temos um muito menina gravemente ferida... 574 01:02:12,562 --> 01:02:13,802 Levante essa âncora! 575 01:02:14,147 --> 01:02:15,147 Temos um... 576 01:02:19,861 --> 01:02:21,692 Por favor, entre. 577 01:02:22,030 --> 01:02:23,270 Gordon? 578 01:02:23,615 --> 01:02:24,634 Gordon, a toda velocidade. Ela precisa de atenção médica. 579 01:02:24,658 --> 01:02:25,658 Imediatamente, senhor. 580 01:02:29,371 --> 01:02:31,908 Se alguém estiver ouvindo para nós, por favor, entre. 581 01:02:33,458 --> 01:02:35,198 Há muita interferência. 582 01:02:35,543 --> 01:02:36,953 Continue tentando. 583 01:03:08,159 --> 01:03:10,024 Graças a Deus tudo acabou. 584 01:03:10,370 --> 01:03:12,210 Quando eu a vi no no meio daquela avalanche, 585 01:03:12,497 --> 01:03:13,862 Achei que ela nunca conseguiria. 586 01:03:15,208 --> 01:03:16,948 As feridas de Michelle são muito sérios. 587 01:03:18,295 --> 01:03:20,877 Não se preocupe, Michelle tudo ficará bem. 588 01:03:22,257 --> 01:03:23,667 É uma pena que tudo acabou. 589 01:03:24,009 --> 01:03:25,124 Agora teremos que voltar. 590 01:03:26,344 --> 01:03:27,344 Ouça, garoto. 591 01:03:28,430 --> 01:03:30,011 É melhor estar em terra firme 592 01:03:31,558 --> 01:03:33,469 do que a bordo de um preto baleia com 13 passageiros. 593 01:03:34,728 --> 01:03:37,310 Que cor seria Simon estará quando morrer? 594 01:03:37,647 --> 01:03:38,647 Roxo ou branco? 595 01:03:40,525 --> 01:03:43,983 Diane, por que você deve sempre estar falando sobre pessoas morrendo? 596 01:03:45,572 --> 01:03:48,439 Porque hoje eu estava falando para um homem que nenhum de vocês conhece, 597 01:03:48,783 --> 01:03:50,193 e ele me contou sobre isso. 598 01:03:50,535 --> 01:03:53,743 Você tem o pior hábito de inventar todos os tipos de mentiras. 599 01:03:54,080 --> 01:03:57,664 Eles não são mentiras. eu sei como todo mundo vai morrer. 600 01:03:59,419 --> 01:04:01,375 Simon será o primeiro. 601 01:05:24,462 --> 01:05:25,577 Como está Michelle, Pete? 602 01:05:27,632 --> 01:05:31,250 Sinto muito, Sybil, ela pernas não podem ser salvas. 603 01:05:32,512 --> 01:05:33,877 eu não queria contar Eduardo e Kim. 604 01:05:35,682 --> 01:05:38,389 É provável que eles amputem quando chegarmos ao hospital, 605 01:05:39,519 --> 01:05:40,634 se ela chegar viva. 606 01:05:43,064 --> 01:05:46,977 Sem amputar as pernas, eu não pode parar a hemorragia, 607 01:05:47,318 --> 01:05:49,434 e isso é uma decisão Eu não posso fazer. 608 01:05:58,496 --> 01:06:00,452 Você tem que diga-lhes a verdade. 609 01:06:00,790 --> 01:06:02,200 Eles têm o direito de saber. 610 01:06:02,542 --> 01:06:03,542 Farei isso mais tarde. 611 01:06:06,254 --> 01:06:07,915 Por que você hesita? 612 01:06:08,256 --> 01:06:09,291 Você não tem certeza disso? 613 01:06:10,633 --> 01:06:13,215 Você tem medo de fazer um erro novamente no diagnóstico? 614 01:06:13,553 --> 01:06:16,010 Você tem medo que eles salvem as pernas dela no hospital 615 01:06:16,347 --> 01:06:17,632 e você será humilhado? 616 01:06:17,974 --> 01:06:20,807 Calma, Sybil. Você não precisa ficar com raiva. 617 01:06:22,395 --> 01:06:26,263 Não posso estar enganado. É a verdade, me desculpe. 618 01:06:27,400 --> 01:06:28,981 Eu não contei a eles porque, 619 01:06:29,319 --> 01:06:32,061 porque eu respeito eles tristeza neste momento. 620 01:06:32,405 --> 01:06:34,487 Você tem que contar eles, você tem que fazer isso. 621 01:06:37,076 --> 01:06:38,156 Obrigado pela bebida. 622 01:06:39,412 --> 01:06:41,619 vou perguntar ao capitão para onde estamos indo. 623 01:07:04,187 --> 01:07:05,187 Como está Michelle? 624 01:07:05,897 --> 01:07:07,728 Ah, eu não sei. 625 01:07:09,400 --> 01:07:10,640 Pedro fez o que pôde. 626 01:07:13,696 --> 01:07:15,136 Já estamos nosso caminho para Bimini. 627 01:07:15,281 --> 01:07:17,192 Estaremos na ilha ao amanhecer. 628 01:07:17,534 --> 01:07:19,695 Michelle estará no hospital amanhã de manhã. 629 01:07:20,995 --> 01:07:22,986 Bimini é a ilha mais próxima. 630 01:07:23,331 --> 01:07:24,331 Por que não Nassau? 631 01:07:25,416 --> 01:07:27,532 Levaria outro noite para chegar lá. 632 01:07:27,877 --> 01:07:30,414 Você acha que eles terão um bom hospital na ilha? 633 01:07:30,755 --> 01:07:33,371 Há uma base naval lá com uma clínica toda completa. 634 01:07:35,510 --> 01:07:37,842 Você é a autoridade a bordo, certo? 635 01:07:38,179 --> 01:07:40,841 Isso mesmo, eu estou. Diga o que está em sua mente. 636 01:07:44,978 --> 01:07:48,596 O que eu quero dizer é que Eu não gosto de nada disso. 637 01:07:48,940 --> 01:07:50,680 A neblina, o barco tremendo, 638 01:07:51,025 --> 01:07:53,641 o mar se transformando em uma cor estranha. 639 01:07:53,987 --> 01:07:56,524 Eu realmente não sei o que aconteceu lá embaixo, 640 01:07:56,864 --> 01:07:59,606 mas quanto mais cedo sairmos deste inferno, melhor. 641 01:08:00,868 --> 01:08:02,904 Sr. Marvin, este não é o momento certo 642 01:08:03,246 --> 01:08:05,658 para encontrar uma explicação o fenômeno das Bermudas. 643 01:08:05,999 --> 01:08:08,115 O que devemos fazer é conseguir Michelle para um hospital, 644 01:08:08,459 --> 01:08:10,745 e bimini é o ilha mais próxima. 645 01:08:11,087 --> 01:08:14,079 Esqueça Michelle. Ela não pode ser salva. 646 01:08:15,508 --> 01:08:17,464 Ela poderia morrer a qualquer momento. 647 01:08:17,802 --> 01:08:19,463 O que diabos você está dizendo? 648 01:08:21,848 --> 01:08:24,430 Eu sou médico, embora Posso não parecer um, 649 01:08:24,767 --> 01:08:25,767 capitão Briggs. 650 01:08:26,853 --> 01:08:29,310 E eu sei que se não o fizermos amputar ambas as pernas 651 01:08:30,690 --> 01:08:34,057 ela não sobreviverá, e eu não se atreva a fazer isso a bordo. 652 01:08:35,778 --> 01:08:39,270 Bem, se você é médico e tão certo do que você está dizendo 653 01:08:39,616 --> 01:08:40,776 por que você não tenta salvá-la? 654 01:08:42,452 --> 01:08:44,158 Eu fiz tudo o que pude. 655 01:08:45,872 --> 01:08:49,205 Tudo o que resta é esperar pelo fim. 656 01:08:49,542 --> 01:08:54,286 Doutor, sinto muito para você. Você é um covarde. 657 01:09:50,728 --> 01:09:52,013 Uma tempestade está se aproximando. 658 01:09:54,899 --> 01:09:56,389 O barômetro tem caiu muito. 659 01:09:59,737 --> 01:10:01,648 E o vento norte está soprando mais forte. 660 01:10:03,199 --> 01:10:05,781 Você fez contato com bimini? 661 01:10:06,119 --> 01:10:07,734 Não com bimini ou qualquer outra ilha. 662 01:10:15,503 --> 01:10:17,494 Não podemos entrar em contato com ninguém. 663 01:10:17,839 --> 01:10:20,706 Ei garoto, venha aqui um minuto. 664 01:10:23,928 --> 01:10:26,635 Aqui, Dave, você talvez queira ler isso 665 01:10:26,973 --> 01:10:28,634 durante a tempestade isso vai acertar. 666 01:10:29,892 --> 01:10:31,632 Posso sentir o cheiro de tempestades, garoto. 667 01:10:32,812 --> 01:10:34,848 E eu prometo a você isso estaremos no meio 668 01:10:35,189 --> 01:10:38,556 de um grande furacão antes da meia-noite. 669 01:11:41,380 --> 01:11:43,496 Billy vá para o seu armário e fique lá. 670 01:11:43,841 --> 01:11:45,047 Não quero ninguém no convés. 671 01:11:45,384 --> 01:11:46,384 Sim, capitão. 672 01:11:57,230 --> 01:11:58,345 Sou eu, Alan. 673 01:11:58,689 --> 01:12:01,351 Por favor, não se assuste. Teremos uma tempestade. 674 01:12:01,692 --> 01:12:04,183 Apenas mantenha suas vigias fechado e nada acontecerá. 675 01:12:05,738 --> 01:12:07,228 Tudo bem, Alan. Obrigado. 676 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Onde está seu marido? 677 01:12:08,908 --> 01:12:10,819 Onde há um garrafa de uísque. 678 01:12:19,877 --> 01:12:20,912 Sim. Quem é? 679 01:12:21,254 --> 01:12:23,495 Sr. Marvin, por favor, não se preocupe em abrir a porta. 680 01:12:23,840 --> 01:12:24,875 Diane está com você? 681 01:12:25,216 --> 01:12:26,456 Sim. 682 01:12:26,801 --> 01:12:28,153 É que estamos vou ter uma pequena tempestade 683 01:12:28,177 --> 01:12:30,213 e o capitão quer todos em sua cabine. 684 01:12:30,555 --> 01:12:32,386 Por favor, mantenha o seu vigias com buracos trancados. 685 01:12:32,723 --> 01:12:33,723 Eles estão fechados. 686 01:12:34,851 --> 01:12:36,057 Como está Michelle? 687 01:12:36,394 --> 01:12:39,352 Ela ainda está inconsciente, mas a respiração dela está melhor. 688 01:12:45,778 --> 01:12:48,770 Se há alguma coisa que eu pode fazer, algo que você precisa. 689 01:12:49,115 --> 01:12:50,115 Obrigado, Alan. 690 01:12:50,157 --> 01:12:51,363 Por favor, me avise. 691 01:12:51,701 --> 01:12:53,032 Por se preocupar com Michelle. 692 01:13:08,050 --> 01:13:10,917 Diane, o que você é fazendo fora da cama? 693 01:13:11,262 --> 01:13:14,880 Mamãe, ela está com sede. Eu estou indo para a cozinha. 694 01:13:15,224 --> 01:13:16,885 O pobrezinho está com medo. 695 01:13:17,226 --> 01:13:19,888 Diane, deixe essa boneca em paz. 696 01:13:20,229 --> 01:13:21,765 Volte para o seu cama, imediatamente. 697 01:13:46,964 --> 01:13:49,046 E a que horas você calculou nosso naufrágio, 698 01:13:49,383 --> 01:13:50,383 meu querido amigo? 699 01:13:51,260 --> 01:13:52,466 Eu realmente não sei. 700 01:13:53,763 --> 01:13:55,549 Mas, com o que você está preocupado? 701 01:13:55,890 --> 01:13:58,381 Você já está afogado, em bebida. 702 01:14:21,582 --> 01:14:23,163 Cuidado com o radar. 703 01:14:39,266 --> 01:14:40,266 Gordon. 704 01:14:40,309 --> 01:14:40,923 Sim, capitão? 705 01:14:41,268 --> 01:14:42,974 Diminua a velocidade do motor. 706 01:14:43,312 --> 01:14:44,927 Sim, senhor. Agora mesmo. 707 01:15:22,685 --> 01:15:25,176 Mark, estamos indo para algumas pedras. 708 01:15:25,521 --> 01:15:27,637 Impossível, o único rochas marcadas nesta área 709 01:15:27,982 --> 01:15:29,102 estão a 70 milhas daqui. 710 01:15:31,902 --> 01:15:34,142 Então a bússola está mostrando a rota errada completamente. 711 01:15:36,532 --> 01:15:38,648 Cuidado, Tony, tudo o caminho para estibordo. 712 01:15:49,545 --> 01:15:51,376 Mais pedras na proa e estibordo. 713 01:15:52,298 --> 01:15:53,298 Vire para bombordo. 714 01:16:23,537 --> 01:16:25,573 Capitão, o o motor de estibordo está desligado. 715 01:16:25,915 --> 01:16:27,655 A hélice deve bateu em alguma coisa. 716 01:16:28,000 --> 01:16:29,080 Faça o melhor que puder. 717 01:16:29,418 --> 01:16:30,896 Teremos que gerenciar com o outro. 718 01:16:30,920 --> 01:16:32,200 Também temos um vazamento aqui, 719 01:16:34,006 --> 01:16:35,166 mas acho que posso lidar com isso. 720 01:16:36,175 --> 01:16:38,336 Tony, desça e ajude Gordon. 721 01:16:38,677 --> 01:16:39,677 Sim, senhor. 722 01:16:40,221 --> 01:16:42,086 Faça as bombas de drenagem funcionarem. 723 01:16:48,187 --> 01:16:50,303 Alan, o leme não está respondendo. 724 01:16:52,108 --> 01:16:53,723 Deve ter sido danificado pelo golpe. 725 01:16:55,027 --> 01:16:56,688 Estamos nos afastando das rochas, Mark. 726 01:16:58,572 --> 01:17:01,109 Estamos à deriva, mas em pelo menos não em direção às rochas. 727 01:17:13,879 --> 01:17:16,120 Gordon, não temos direção. 728 01:17:16,465 --> 01:17:17,465 Reduza a velocidade ao mínimo. 729 01:17:17,758 --> 01:17:19,123 Sim, capitão. Agora mesmo. 730 01:17:24,348 --> 01:17:26,304 Alan, venha e me ajude jogue duas âncoras curtas 731 01:17:26,642 --> 01:17:27,097 a estibordo. 732 01:17:27,434 --> 01:17:28,434 Sim, sim, senhor. 733 01:17:29,895 --> 01:17:31,373 Vamos ver se podemos compensar o desvio 734 01:17:31,397 --> 01:17:32,728 do outro motor. 735 01:17:49,415 --> 01:17:50,655 Eu não gosto de nada disso. 736 01:17:51,000 --> 01:17:52,786 Algo sinistro está nos seguindo. 737 01:18:12,313 --> 01:18:14,224 Ed, onde está Diane? 738 01:18:14,565 --> 01:18:15,565 Na cama dela. 739 01:18:17,568 --> 01:18:19,479 Onde você está? Diana? 740 01:18:31,916 --> 01:18:33,116 Estamos em suas correntes cruzadas. 741 01:18:33,250 --> 01:18:35,366 Não seremos capazes aguenta por muito mais tempo. 742 01:18:37,880 --> 01:18:39,745 Gordon, desligue o motor. 743 01:18:50,017 --> 01:18:51,132 Diana? 744 01:18:52,811 --> 01:18:53,811 Diana? 745 01:18:59,068 --> 01:19:00,103 Diana? 746 01:19:03,072 --> 01:19:04,278 Kim, espere! 747 01:19:08,285 --> 01:19:09,400 Diana? 748 01:19:11,372 --> 01:19:12,372 Kim! 749 01:19:13,916 --> 01:19:15,406 Diana? 750 01:19:19,797 --> 01:19:20,377 Parar! 751 01:19:20,714 --> 01:19:22,124 -Diane! -Kim! 752 01:19:22,466 --> 01:19:23,466 Diana! 753 01:19:30,724 --> 01:19:34,467 Os Marvins caíram ao mar. Jogue-lhes um colete salva-vidas. 754 01:19:42,736 --> 01:19:45,398 Gordon, fique com o criança lá embaixo. 755 01:19:46,782 --> 01:19:47,782 Senhor Marvin! 756 01:19:58,419 --> 01:19:59,704 Ajude-me a baixar o barco. 757 01:20:16,478 --> 01:20:19,140 Tony, você vem comigo. 758 01:20:51,430 --> 01:20:53,295 Alan, atire sinalizadores a cada 10 minutos 759 01:20:53,640 --> 01:20:54,174 para que possamos voltar. 760 01:20:54,516 --> 01:20:55,516 OK. 761 01:20:57,936 --> 01:20:58,936 Vamos. 762 01:21:33,597 --> 01:21:34,597 Sr. 763 01:21:37,226 --> 01:21:38,226 Sra. 764 01:21:42,773 --> 01:21:43,773 Sr. 765 01:21:46,485 --> 01:21:47,565 Sra. 766 01:21:49,822 --> 01:21:50,822 Senhor Marvin! 767 01:21:53,242 --> 01:21:54,242 Sra. 768 01:21:59,498 --> 01:22:01,705 Olhe, capitão, um salva-vidas. 769 01:22:10,676 --> 01:22:12,132 É nosso. 770 01:23:45,896 --> 01:23:47,056 Qual é o problema? 771 01:23:48,357 --> 01:23:50,643 É Simão. É melhor você venha para a cozinha. 772 01:24:06,792 --> 01:24:09,499 Pobre Simão, ele caiu com a garrafa e cortou seu pescoço. 773 01:24:11,755 --> 01:24:14,792 Alan, de alguma forma, temos que fazer contato com bimini, 774 01:24:15,133 --> 01:24:16,133 ou algum outro lugar. 775 01:24:17,553 --> 01:24:20,090 Você quer que eu conte o que está acontecendo? 776 01:24:22,099 --> 01:24:24,590 Algum de vocês realmente sabe o que está acontecendo? 777 01:24:28,063 --> 01:24:32,932 Gordon, cubra-o e coloque-o em seu beliche. 778 01:24:54,840 --> 01:24:55,840 Eu preciso de uma bebida. 779 01:25:11,315 --> 01:25:14,227 Ah, coitadinha. Você estava com sede, certo? 780 01:25:26,204 --> 01:25:28,084 De uma vez por todas, eu vou jogue essa maldita boneca 781 01:25:28,415 --> 01:25:29,415 para o oceano. 782 01:25:29,708 --> 01:25:32,415 Gordon, vamos verificar os danos. 783 01:25:32,753 --> 01:25:33,833 Venha comigo. 784 01:26:12,793 --> 01:26:13,793 Mamãe e papai? 785 01:26:15,337 --> 01:26:18,829 Dave, onde eles estão? 786 01:26:22,511 --> 01:26:23,796 Onde estão mamãe e papai? 787 01:26:29,601 --> 01:26:31,216 Você sentiu muita dor? 788 01:26:31,561 --> 01:26:32,561 Eles os levaram. 789 01:26:33,605 --> 01:26:36,438 Eles? Quem são eles? 790 01:26:38,318 --> 01:26:40,730 Os mesmos que são vai levar todos nós. 791 01:26:41,071 --> 01:26:41,730 Mas eles não estão mortos, você sabe. 792 01:26:42,072 --> 01:26:44,688 Eles estão com eles, lá embaixo. 793 01:26:45,033 --> 01:26:46,569 Diana, não diga isso. 794 01:26:46,910 --> 01:26:49,617 Não preste atenção. O criança está um pouco nervosa. 795 01:26:52,874 --> 01:26:53,874 O que aconteceu? 796 01:26:58,964 --> 01:27:00,044 David, diga-me a verdade. 797 01:27:02,426 --> 01:27:05,884 Michelle, ontem à noite durante a tempestade, 798 01:27:06,930 --> 01:27:09,091 mamãe e papai caíram no mar. 799 01:27:09,433 --> 01:27:10,433 Oh meu Deus. 800 01:27:16,982 --> 01:27:21,897 Dave, se eu também morrer, cuidar de Billy e Diane. 801 01:27:25,198 --> 01:27:26,313 Você já é um homem. 802 01:27:42,549 --> 01:27:45,291 O vazamento principal está coberto por uma placa que soldamos. 803 01:27:45,635 --> 01:27:48,422 Houve outras pequenas pausas por onde a água está entrando. 804 01:27:48,764 --> 01:27:50,484 Mas enquanto o a bomba de drenagem está funcionando, 805 01:27:50,682 --> 01:27:51,682 não há problema. 806 01:27:53,560 --> 01:27:56,142 Isso é uma boa notícia, mas eles precisam ser consertados. 807 01:27:56,480 --> 01:27:57,960 Mas o mais importante coisa agora 808 01:27:58,106 --> 01:28:00,142 é verificar o hélice no leme. 809 01:28:00,484 --> 01:28:03,772 Você sabe, capitão, eu tenho observado aquela criança. 810 01:28:04,112 --> 01:28:06,979 Talvez eu seja louco, mas ela não parou de sussurrar 811 01:28:07,324 --> 01:28:08,860 para aquela boneca horrível. 812 01:28:09,201 --> 01:28:11,908 Eu quase posso jurar isso a coisa responde a ela. 813 01:28:12,245 --> 01:28:16,238 Já chega, Gordon. Deixe essa criança em paz. 814 01:28:16,583 --> 01:28:18,323 Ela está tão assustada quanto nós. 815 01:28:18,668 --> 01:28:21,660 Capitão, aquela garota é o diabo. 816 01:28:22,005 --> 01:28:23,483 Agora você vai parar o absurdo, Gordon? 817 01:28:23,507 --> 01:28:26,419 Fixe o leme do hélice e apresse-se. 818 01:29:14,099 --> 01:29:15,635 Preparar? 819 01:29:15,976 --> 01:29:17,841 OK. 820 01:31:27,649 --> 01:31:28,809 O que diabos está acontecendo? 821 01:31:29,150 --> 01:31:30,731 Não sei. eu não consigo entender. 822 01:31:31,069 --> 01:31:33,310 Não consigo parar o motor. 823 01:31:33,655 --> 01:31:34,655 Corte a linha de combustível. 824 01:31:34,948 --> 01:31:37,234 Eu já fiz, e nada aconteceu. 825 01:31:50,255 --> 01:31:52,041 Você apertou o botão Iniciar? 826 01:31:52,382 --> 01:31:55,215 Não, capitão, eu não fez isso, ela fez. 827 01:31:55,552 --> 01:31:58,168 Pergunte a ela, você verá. Ela vai te contar. 828 01:31:58,513 --> 01:32:01,255 Ela disse que todos nós temos para se juntar aos outros. 829 01:32:01,599 --> 01:32:03,055 Quais outros? 830 01:32:03,393 --> 01:32:04,803 Todos os seus amigos. 831 01:32:05,145 --> 01:32:09,104 Ela me disse mamãe e papai estão lá, e também Simon. 832 01:32:10,692 --> 01:32:12,102 E você sabe de uma coisa? 833 01:32:13,403 --> 01:32:15,314 Gordon também está a caminho. 834 01:32:20,744 --> 01:32:22,109 Do que ela está falando? 835 01:32:25,415 --> 01:32:29,374 Eu não sei, Alan. Não sei. 836 01:32:30,920 --> 01:32:32,501 Atenção, isto é uma emergência. 837 01:32:32,839 --> 01:32:34,204 Atenção, isto é uma emergência. 838 01:32:34,549 --> 01:32:36,210 Esta é a baleia negra estou fora de Miami. 839 01:32:36,551 --> 01:32:38,337 Baleia negra doente em Miami. 840 01:32:38,678 --> 01:32:39,838 Estamos danificados e à deriva. 841 01:32:40,180 --> 01:32:41,180 Estamos danificados e à deriva. 842 01:32:41,389 --> 01:32:43,029 Nós temos um sério menina ferida a bordo. 843 01:32:43,349 --> 01:32:45,681 Se alguém estiver ouvindo, por favor entre, acabou. 844 01:32:52,525 --> 01:32:55,562 Atenção, este é um emergência. Isto é uma emergência. 845 01:32:55,904 --> 01:32:58,316 Socorro, socorro, socorro, socorro. 846 01:32:58,656 --> 01:33:00,521 Esta é a baleia negra estou fora de Miami. 847 01:33:00,867 --> 01:33:02,949 Baleia negra doente em Miami. 848 01:33:03,286 --> 01:33:04,366 Estamos danificados e à deriva. 849 01:33:04,704 --> 01:33:05,989 Estamos danificados e à deriva. 850 01:33:06,331 --> 01:33:08,251 Nós temos um problema muito sério menina ferida a bordo. 851 01:33:08,458 --> 01:33:10,949 Nós temos um problema muito sério menina ferida a bordo. 852 01:33:11,294 --> 01:33:14,252 Se alguém estiver ouvindo, por favor entre, acabou. 853 01:33:23,223 --> 01:33:24,223 Nada, capitão. 854 01:33:29,187 --> 01:33:31,519 Então, isso é uma emergência. 855 01:33:31,856 --> 01:33:33,596 Este é um navio de carga Sandra no trajeto normal 856 01:33:33,942 --> 01:33:36,399 de Savannah, Geórgia para Porto Cabello, Venezuela. 857 01:33:36,736 --> 01:33:39,569 Nossa posição é de 30 graus sudeste de andros. 858 01:33:39,906 --> 01:33:41,626 Coisas estranhas devem acontecendo com o navio. 859 01:33:41,908 --> 01:33:43,489 Oh meu Deus, é vindo em nossa direção. 860 01:33:43,827 --> 01:33:44,827 Está em cima de nós! 861 01:33:47,122 --> 01:33:48,202 Tenente Olson, 862 01:33:48,498 --> 01:33:49,908 reportando à costa posto de guarda. 863 01:33:50,250 --> 01:33:52,707 Encontrei o conamérica iv misteriosamente abandonado 864 01:33:53,044 --> 01:33:55,831 400 milhas a sudeste das Bermudas, outro dia. 865 01:34:01,511 --> 01:34:04,048 Atenção Nassau, voo 57 ligando. 866 01:34:04,389 --> 01:34:06,846 Atenção Nassau, tenho problemas com controles. 867 01:34:07,183 --> 01:34:08,844 Mau funcionamento dos instrumentos. 868 01:34:11,271 --> 01:34:12,471 Esse foi o voo 57, capitão. 869 01:34:13,356 --> 01:34:15,472 Socorro, socorro, socorro. 870 01:34:15,817 --> 01:34:18,058 Baleia negra doente aqui, baleia negra doente aqui. 871 01:34:18,403 --> 01:34:20,043 Nós temos um sério menina ferida a bordo. 872 01:34:20,363 --> 01:34:23,105 Se alguém me ler, por favor entre, acabou. 873 01:34:28,788 --> 01:34:30,744 Não diga nada a ninguém. 874 01:34:31,082 --> 01:34:32,082 Você está me ouvindo? 875 01:34:34,919 --> 01:34:37,285 Por que ouvimos o comunicação do voo 577? 876 01:34:39,757 --> 01:34:41,748 Por que ouvimos nosso própria comunicação? 877 01:34:46,139 --> 01:34:47,139 Não sei, Alan. 878 01:34:52,437 --> 01:34:53,437 Não sei. 879 01:35:09,954 --> 01:35:11,194 Ela está entrando em coma. 880 01:35:13,416 --> 01:35:15,281 Vocês têm que ser fortes, crianças. 881 01:35:15,627 --> 01:35:16,707 Você tem que fazer alguma coisa. 882 01:35:16,836 --> 01:35:17,836 Você não pode deixá-la morrer. 883 01:35:19,339 --> 01:35:22,877 Sinto muito, Dave, apenas um milagre poderia salvá-la. 884 01:35:24,135 --> 01:35:25,716 E não acredito em milagres. 885 01:35:27,388 --> 01:35:29,116 Você disse que amputar suas pernas poderiam salvá-la. 886 01:35:29,140 --> 01:35:30,346 Por que você não tenta? 887 01:35:33,353 --> 01:35:36,265 Sem o necessário instrumentos, não me atrevo. 888 01:35:37,523 --> 01:35:38,763 Ela está muito fraca. 889 01:35:39,859 --> 01:35:41,349 Eu não acho que ela possa sobreviver. 890 01:35:42,946 --> 01:35:46,313 Tio Pete, não podemos simplesmente fique aqui e não faça nada. 891 01:35:46,658 --> 01:35:48,239 Temos que tentar de tudo. 892 01:35:52,538 --> 01:35:55,200 Temos que levá-la para pousar em um dos barcos. 893 01:35:55,541 --> 01:35:56,541 Você tem razão. 894 01:35:56,876 --> 01:35:58,787 Vamos conversar para o capitão. 895 01:36:17,438 --> 01:36:18,928 Não há nada que eles possam fazer. 896 01:36:21,192 --> 01:36:24,400 Michelle, você está além da esperança. 897 01:36:28,366 --> 01:36:30,231 É a única hipótese, capitão. 898 01:36:30,576 --> 01:36:33,283 Aconteça o que acontecer, estamos pronto para assumir o risco. 899 01:36:33,621 --> 01:36:35,202 Você não vê? Devemos fazer isso. 900 01:36:36,541 --> 01:36:37,701 Por favor. 901 01:36:38,042 --> 01:36:40,082 Cada minuto que perdemos é valioso para a vida de Michelle. 902 01:36:41,379 --> 01:36:44,337 Por mais que você faça, eu quero que Michelle viva. 903 01:36:44,674 --> 01:36:47,165 E se você estiver determinado, não há nada que eu possa fazer. 904 01:36:47,510 --> 01:36:49,717 Não é necessário para que eles assumam o risco. 905 01:36:50,972 --> 01:36:54,055 Temos cerca de 80 milhas de Bimini. 906 01:36:54,392 --> 01:36:55,592 Com o zodíaco a toda velocidade, 907 01:36:55,643 --> 01:36:59,181 Eu posso colocá-la em terra em cerca de seis horas. 908 01:36:59,522 --> 01:37:00,541 Então vou deixar o guarda costeira sabe 909 01:37:00,565 --> 01:37:02,226 e eles podem vir e resgatar você. 910 01:37:02,567 --> 01:37:04,307 Obrigado, mas alguém tem que ir com você 911 01:37:04,652 --> 01:37:05,732 para cuidar de Michelle. 912 01:37:08,614 --> 01:37:09,614 Eu irei. 913 01:37:22,253 --> 01:37:23,709 Tudo bem agora, cuidado onde pisa. 914 01:37:26,883 --> 01:37:27,883 Devagar. 915 01:37:30,470 --> 01:37:31,470 Tome cuidado. 916 01:37:34,474 --> 01:37:36,180 Você tem o suficiente gás por 20 horas. 917 01:37:36,517 --> 01:37:37,517 Mais do que suficiente. 918 01:37:47,820 --> 01:37:49,940 Tony, venha comigo para a popa do iate. 919 01:37:50,156 --> 01:37:51,441 Sim, sim, senhor. 920 01:37:51,783 --> 01:37:53,761 Enquanto isso, você está em a cargo dos dois filhos. 921 01:38:15,139 --> 01:38:16,424 Adeus, Michelle. 922 01:38:56,472 --> 01:38:58,087 Que estupidez. 923 01:38:58,433 --> 01:38:59,993 Quando eu disse a eles que queria ir para a terra, 924 01:39:00,184 --> 01:39:02,300 eles deveriam ter me enviou naquele barco. 925 01:39:02,645 --> 01:39:05,478 Eles deveriam ter deixado meu sobrinha neste caixão flutuante. 926 01:39:07,108 --> 01:39:09,724 O lógico é economizar os vivos, não os mortos. 927 01:39:10,069 --> 01:39:11,400 Por favor, cale a boca, Pedro. 928 01:39:11,737 --> 01:39:13,898 Isso me deixa doente ouvir você falar assim. 929 01:39:14,240 --> 01:39:15,320 Eu não aguento. 930 01:39:15,658 --> 01:39:17,523 Ah, eu sou o único que não suporta você. 931 01:39:17,869 --> 01:39:20,827 Você deveria estar no fundo do mar, não Ed e Kim, 932 01:39:22,123 --> 01:39:24,660 na companhia de seus parentes. 933 01:39:47,565 --> 01:39:51,774 Eles vão levar todos nós, e você é o próximo, 934 01:39:52,111 --> 01:39:54,067 e você é a próxima, tia Sybil. 935 01:40:07,752 --> 01:40:08,752 Preparar. 936 01:40:09,712 --> 01:40:11,794 Se Deus quiser amanhã o leme será consertado. 937 01:40:12,131 --> 01:40:14,964 Você acha que eles são em Bimini agora, capitão? 938 01:40:15,301 --> 01:40:16,381 Provavelmente. 939 01:40:16,719 --> 01:40:18,614 A essa altura, sua irmã deveria estar no hospital 940 01:40:18,638 --> 01:40:20,424 nas mãos de alguns bons médicos, Billy. 941 01:40:25,311 --> 01:40:26,346 Não se preocupe, Dave. 942 01:40:28,064 --> 01:40:30,680 Provavelmente o capitão e eu estávamos errado em calcular o tempo, 943 01:40:31,025 --> 01:40:32,356 mas vamos conseguir. 944 01:40:53,589 --> 01:40:54,669 Tio Pedro. 945 01:40:56,175 --> 01:40:58,917 Eu quero falar com você sobre minha irmã. 946 01:40:59,262 --> 01:41:01,548 Eu acho que de tudo isso está acontecendo, 947 01:41:01,889 --> 01:41:05,473 ela está ficando louca, ou ela está enfeitiçada. 948 01:41:05,810 --> 01:41:07,516 Bem, isso não é surpreendente. 949 01:41:09,105 --> 01:41:11,437 Todos nós aqui já estamos louco ou enfeitiçado. 950 01:41:12,733 --> 01:41:14,519 Somos uma causa perdida, meu caro, Billy. 951 01:41:14,860 --> 01:41:17,476 O iate está avariado e ninguém vem em nosso auxílio. 952 01:41:17,822 --> 01:41:18,822 Seus pais estão mortos. 953 01:41:19,615 --> 01:41:20,730 Gordon está morto. 954 01:41:21,742 --> 01:41:22,742 Simão está morto. 955 01:41:24,662 --> 01:41:26,618 Eu me pergunto quem será o próximo? 956 01:42:14,462 --> 01:42:17,204 São eles, tia Sybil, são eles. 957 01:42:26,515 --> 01:42:28,927 Tony, você viu minha esposa? 958 01:42:29,268 --> 01:42:33,637 A última vez que a vi, uh, ela estava na popa, 959 01:42:33,981 --> 01:42:36,063 tomando uma xícara de café, no convés superior. 960 01:43:27,493 --> 01:43:29,074 David, onde estamos? 961 01:43:30,955 --> 01:43:32,070 Por favor, não se preocupe. 962 01:43:32,415 --> 01:43:33,746 Alan está nos levando para um lugar 963 01:43:34,083 --> 01:43:35,664 onde eles vão cuidar de você. 964 01:43:37,712 --> 01:43:39,953 É tarde, Dave, tarde demais. 965 01:43:41,257 --> 01:43:43,589 Alan, por que não já chegamos? 966 01:43:43,926 --> 01:43:45,917 O que aconteceu? Estamos perdidos? 967 01:43:46,262 --> 01:43:47,377 Por favor Dave, seja paciente. 968 01:43:48,764 --> 01:43:51,972 Tenha fé em Deus. Ele vai leve-nos até lá, você verá. 969 01:44:00,276 --> 01:44:01,276 Vamos olhar novamente. 970 01:44:02,820 --> 01:44:03,820 É inútil. 971 01:44:05,364 --> 01:44:08,071 Receio que minha esposa tenha conhecido o mesmo destino dos outros. 972 01:44:44,278 --> 01:44:45,688 Minha irmã está morta. 973 01:44:59,460 --> 01:45:00,495 Ela está morta, Alan. 974 01:45:03,923 --> 01:45:05,254 Michelle morreu. 975 01:45:06,425 --> 01:45:07,961 Oh meu Deus, por quê? 976 01:45:10,930 --> 01:45:11,930 Por que? 977 01:45:14,725 --> 01:45:15,885 Todos nós vamos morrer, Alan. 978 01:48:38,262 --> 01:48:41,095 Este é o capitão Mark Briggs da baleia negra III. 979 01:48:41,432 --> 01:48:44,890 Este é um geral ligue, socorro, socorro. 980 01:48:45,227 --> 01:48:47,388 S-0-§, s-0-s. 981 01:48:58,282 --> 01:49:01,445 Isto é uma emergência. Você me lê? 982 01:49:06,582 --> 01:49:08,288 Isso é Bimini, isso é bimini, capitão. 983 01:49:08,625 --> 01:49:09,956 Recebemos seu S-O-S. 984 01:49:11,170 --> 01:49:13,161 Por favor, dê o nome e posicione novamente. 985 01:49:13,505 --> 01:49:17,919 Bimini, bimini, obrigado Deus, você finalmente nos ouviu. 986 01:49:18,260 --> 01:49:20,421 Este é o capitão Mark Briggs da baleia negra III. 987 01:49:22,014 --> 01:49:25,131 Este é o capitão Mark Briggs da baleia negra III. 988 01:49:29,313 --> 01:49:30,428 Esse cara deve estar errado, 989 01:49:30,773 --> 01:49:32,354 ou você não entenda a mensagem. 990 01:49:34,068 --> 01:49:36,480 A baleia negra vai desaparecer com toda a sua tripulação, 991 01:49:36,820 --> 01:49:38,151 e uma família chamada Marvin, 992 01:49:39,114 --> 01:49:41,730 cerca de 12 anos atrás, meu amigo.